Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  237

Adice nunc quod magna et vera bona non sic dividuntur ut exiguum in singulos cadat: ad unumquemque tota perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.968 am 09.10.2020
Betrachte Folgendes: Wahre und bedeutende Vorteile werden nicht so aufgeteilt, dass jeder nur einen winzigen Anteil erhält - stattdessen empfängt jeder sie in voller Gänze.

von joris.958 am 04.12.2013
Füge nun hinzu, dass große und wahre Güter nicht so geteilt werden, dass nur ein geringer Teil auf die Einzelnen fällt: Sie gelangen ungeteilt zu jedem Einzelnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

dividuntur

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc scordalum et furem deprensum et
• Adice quod multa quae bona videri volunt
• Adice nunc quod aperta quoque apertiora fieri