Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 238

E congiario tantum ferunt homines quantum in capita promissum est; epulum et visceratio et quidquid aliud manu capitur discedit in partes: at haec individua bona, pax et libertas, ea tam omnium tota quam singulorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
congiario: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
singulorum: culus: Hintern
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visceratio: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen