E congiario tantum ferunt homines quantum in capita promissum est; epulum et visceratio et quidquid aliud manu capitur discedit in partes: at haec individua bona, pax et libertas, ea tam omnium tota quam singulorum sunt.
von jayden.i am 19.09.2017
Aus einer Zuwendung tragen Menschen so viel, wie pro Kopf versprochen wurde; ein Festmahl und Fleischverteilung und was sonst noch mit der Hand genommen wird, teilt sich in Portionen auf: Aber diese untrennbaren Güter, Frieden und Freiheit, sind ebenso ganz für alle wie für den Einzelnen.
von milo.955 am 05.10.2017
Bei kaiserlichen Zuwendungen erhalten die Menschen ihren individuellen Anteil wie versprochen; öffentliche Feste, Fleischverteilungen und andere körperliche Geschenke müssen in Portionen aufgeteilt werden: Aber Frieden und Freiheit, als unteilbare Wohltaten, gehören vollständig allen, sowohl als Gruppe als auch als Einzelpersonen.