Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  239

Cogitat itaque per quem sibi horum usus fructusque contingat, per quem non ad arma illum nec ad servandas vigilias nec ad tuenda moenia et multiplex belli tributum publica necessitas vocet, agitque gubernatori suo gratias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitque

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gubernatori

gubernator: Steuermann, Pilot

et

et: und, auch, und auch

fructusque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

fructusque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servandas

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tuenda

tueri: beschützen, behüten

vigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

vocet

vocare: rufen, nennen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Essemus miseri sine crimine, sorsque querenda, non
• Fabius, ut romam rediit, et in senatu
• Institi itaque gubernatori et illum, vellet nollet,