Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 300

Nam beneficio tuo in scholam redeo, et illam dulcissimam aetatem quasi resumo: sedeo inter iuvenes ut solebam, atque etiam experior quantum apud illos auctoritatis ex studiis habeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dulcissimam: dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
Nam: nam: nämlich, denn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen
resumo: resumere: wiedernehmen
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sedeo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen