Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.j am 25.04.2018
Dank deiner Güte kehre ich zur Schule zurück und nehme gleichsam jene süßeste Lebenszeit wieder auf: Ich sitze unter den jungen Männern, wie ich es gewohnt war, und erprobe sogar, welche Autorität ich durch meine Studien unter ihnen habe.

von jannik.947 am 15.11.2017
Dank dir kehre ich wieder zur Schule zurück, und es fühlt sich an, als würde ich diese wunderbaren Jahre noch einmal erleben: Ich sitze zwischen den jungen Studenten, wie ich es früher tat, und entdecke sogar, wie viel Respekt meine akademische Arbeit mir unter ihnen eingebracht hat.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dulcissimam: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experior: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
habeam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
resumo: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sedeo: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen