Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von nika964 am 18.10.2019
Welch angenehmere Aufgabe hättet ihr mir geben können, als einen Lehrer für die Kinder eures Bruders zu suchen?

von anne.929 am 20.07.2022
Was könnte mir von dir angenehmer aufgetragen werden, als dass ich einen Lehrer für die Kinder deines Bruders suche?

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
fratris: frater: Bruder
iniungi: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iucundius: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
liberis: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptorem: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
quaererem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft