Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 462

Quantum temporis inter orphea intersit et homerum, cum fastos non habeam, conputabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.r am 31.12.2022
Wie viel Zeit zwischen Orpheus und Homerus liegt, da ich keine Chroniken habe, werde ich berechnen.

von kristian.q am 19.10.2016
Ich werde berechnen, wie viele Jahre zwischen Orpheus und Homer vergangen sind, obwohl ich keine historischen Aufzeichnungen habe.

Analyse der Wortformen

conputabo: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fastos: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orphea: orpheus: S. des Apollo
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen