Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  462

Quantum temporis inter orphea intersit et homerum, cum fastos non habeam, conputabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.q am 19.10.2016
Ich werde berechnen, wie viele Jahre zwischen Orpheus und Homer vergangen sind, obwohl ich keine historischen Aufzeichnungen habe.

Analyse der Wortformen

conputabo

conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fastos

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

habeam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homerum

humerus: Oberarmknochen, Schulter

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et uidete quantum inter meam sententiam uestramque
• Nam beneficio tuo in scholam redeo, et
• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat