Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  461

Annales evolvam omnium gentium et quis primus carmina scripserit quaeram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.f am 08.11.2020
Ich werde die historischen Aufzeichnungen aller Nationen untersuchen und herausfinden, wer als Erster Gedichte geschrieben hat.

von leander.863 am 10.02.2021
Die Annalen aller Völker werde ich entfalten und erforschen, wer zuerst Gesänge niederschrieb.

Analyse der Wortformen

Annales

annalis: das Jahr, die Jahre

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.)

et

et: und, auch, und auch

evolvam

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaeram

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Sed qualescumque sunt, tu illos sic lege
• Non quaeram quis sit istius artifex mundi.
• Veluti si quis ita scripserit: