Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 463

Et aristarchi notas quibus aliena carmina conpunxit recognoscam, et aetatem in syllabis conteram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 20.05.2018
Und ich werde die Anmerkungen des Aristarchus prüfen, mit denen er fremde Gedichte markierte, und werde mein Leben in Silben verzehren.

von lenardt.c am 24.08.2018
Ich werde meine Zeit damit verbringen, die kritischen Anmerkungen des Aristarch in fremden Gedichten zu studieren und Silben zu zählen.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliena: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
conpunxit: conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly)
conteram: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notas: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen; notare: bezeichnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscam: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
syllabis: syllaba: Silbe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen