Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 463

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
conpunxit: conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly), EN: cause repentance
conteram: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscam: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
syllabis: syllaba: Silbe, EN: syllable