Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  463

Et aristarchi notas quibus aliena carmina conpunxit recognoscam, et aetatem in syllabis conteram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 20.05.2018
Und ich werde die Anmerkungen des Aristarchus prüfen, mit denen er fremde Gedichte markierte, und werde mein Leben in Silben verzehren.

von lenardt.c am 24.08.2018
Ich werde meine Zeit damit verbringen, die kritischen Anmerkungen des Aristarch in fremden Gedichten zu studieren und Silben zu zählen.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

conpunxit

conpungere: stechen, durchstechen, anstacheln, reizen, Gewissensbisse verursachen, betrüben, ärgern

conteram

conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recognoscam

recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen

syllabis

syllaba: Silbe

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad poeticam pronus carmina libenter ac
• Tacita quoque carmina voce dixit, et inceptos
• Haec, ut brevissime dici potuerunt, ita a