Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 456

Tribus omnes praeter polliam antiquarunt legem: polliae sententia fuit puberes verberatos necari, coniuges liberosque sub corona lege belli venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet851 am 25.03.2023
Alle Stämme außer dem Pollia lehnten das Gesetz ab: Die Meinung des Pollia war, dass Erwachsene nach Auspeitschung getötet und Ehepartner und Kinder gemäß dem Kriegsrecht unter der Krone verkauft werden sollten.

von noel9822 am 20.11.2024
Alle Stämme außer dem Pollia-Stamm stimmten gegen das Gesetz. Der Pollia-Stamm schlug vor, dass erwachsene Männer ausgepeitscht und hingerichtet werden sollten, während ihre Frauen und Kinder als Kriegsgefangene in die Sklaverei verkauft werden sollten.

Analyse der Wortformen

Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
polliam: pollus: EN: little; pollum: EN: little bit, trifle
antiquarunt: antiquare: EN: reject (bill)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
polliae: pollus: EN: little; pollum: EN: little bit, trifle
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
verberatos: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen