Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 216

Puberes omnes interfecti sunt; coniuges liberosque eorum in custodiam dedit; praedae alia militum cessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.j am 17.10.2020
Sie töteten alle erwachsenen Männer; ihre Frauen und Kinder wurden gefangen genommen; der Rest der Beute fiel den Soldaten zu.

von milan.901 am 03.06.2013
Alle Erwachsenen wurden getötet; ihre Ehepartner und Kinder wurden in Gewahrsam genommen; andere Beutegegenstände fielen den Soldaten zu.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedae: praeda: Beute
Puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen