Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 456

Tribus omnes praeter polliam antiquarunt legem: polliae sententia fuit puberes verberatos necari, coniuges liberosque sub corona lege belli venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet851 am 25.03.2023
Alle Stämme außer dem Pollia lehnten das Gesetz ab: Die Meinung des Pollia war, dass Erwachsene nach Auspeitschung getötet und Ehepartner und Kinder gemäß dem Kriegsrecht unter der Krone verkauft werden sollten.

von noel9822 am 20.11.2024
Alle Stämme außer dem Pollia-Stamm stimmten gegen das Gesetz. Der Pollia-Stamm schlug vor, dass erwachsene Männer ausgepeitscht und hingerichtet werden sollten, während ihre Frauen und Kinder als Kriegsgefangene in die Sklaverei verkauft werden sollten.

Analyse der Wortformen

antiquarunt: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberosque: que: und, auch, sogar; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
necari: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
polliae: pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein; pollum: Kleinigkeit, geringe Menge, bisschen
polliam: pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein; pollum: Kleinigkeit, geringe Menge, bisschen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verberatos: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen