Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  147

Primo sacrarium id feminarum fuisse, nec quemquam eo uirum admitti solitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron8835 am 15.09.2015
Zunächst war dieser Schrein den Frauen vorbehalten, und es war nicht üblich, dass ein Mann Zutritt erhielt.

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita contio dimissa fatentium iure ac merito
• Memoriam eius irae tusculanis in poenae tam
• Ibi primo non tam perpetuae orationes quam