Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (5)  ›  243

Ita contio dimissa fatentium iure ac merito sese increpitos neque illo die uirum quemquam in acie romana fuisse praeter unum ducem, cui aut morte satisfaciendum aut egregia uictoria esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

die

dies: Tag, Datum, Termin

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

die

dius: bei Tage, am Tag

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatentium

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpitos

increpare: rasseln, klirren, schallen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

satisfaciendum

satisfacere: Genüge leisten

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum, quod nunquam antea factum erat, iure
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere
• Ac ne illo ipso quidem die aut