Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  138

Ab eodem consilio et plerique epirotarum uoluntarii inter auxilia accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.q am 10.11.2015
Nach demselben Plan wurden die meisten Epirotae als Freiwillige in den Hilfstruppen aufgenommen.

von marlene.8898 am 17.10.2013
Nach demselben Beschluss wurden die meisten Freiwilligen aus Epirus als Hilfstruppen aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepti

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

uoluntarii

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Ab eodem consilio et plerique epirotarum uoluntarii
• Collecti ea cura plerique: multos angrivarii nuper
• Aricini nomentanique et pedani eodem iure quo