Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  137

Itaque utilitas valuit propter honestatem, sine qua ne utilitas quidem esse potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.d am 01.09.2023
Daher setzte sich der Nutzen aufgrund der moralischen Würde durch, ohne die nicht einmal der Nutzen hätte bestehen können.

von jasmine969 am 29.12.2013
So hatte nur die Nützlichkeit Bestand durch die Ehre, ohne die nicht einmal die Nützlichkeit selbst hätte existieren können.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Itaque utilitas valuit propter honestatem, sine qua
• Vicit ergo utilitas honestatem?
• Nam si non modo utilitas, sed vita