Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  009

Fabius rusticus non agrippinae sed neroni cupitum id memorat eiusdemque libertae astu disiectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.b am 04.06.2024
Fabius Rusticus berichtet, dass dies nicht von Agrippina, sondern von Nero gewünscht wurde und durch die List seiner Freigelassenen aufgelöst wurde.

von milo866 am 26.12.2018
Laut Fabius Rusticus war es Nero, nicht Agrippina, der dies wollte, aber es wurde durch die Ränke seiner Freigelassenen vereitelt.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

cupitum

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde

cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster

disiectum

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

libertae

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

memorat

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

neroni

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rusticus

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Cupitum id tiberio: ornat phraaten accingitque paternum
• Fabius rusticus auctor est scriptos esse ad
• Tradit fabius rusticus non eo quo venerat