Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
acten: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adnotantibus: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
gloriante: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
comptam: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incalesceret: incalescere: warm werden
incesto: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciva: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
matre: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
pervulgatum: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praenuntias: praenuntiare: EN: announce in advance; praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
provectam: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
proximis: proximus: der nächste
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepius: saepe: oft, häufig
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temulento: temulentus: berauscht, betrunken
toleraturos: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
Tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vinum: vinum: Wein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen