Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 007

Haec atque talia lacrimis et arte adulterae penetrantia nemo prohibebat, cupientibus cunctis infringi potentiam matris et credente nullo usque ad caedem eius duratura filii odia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterae: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
credente: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
duratura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
matris: mater: Mutter
nemo: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odia: odium: Hass
penetrantia: penetrare: eindringen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen