Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 006

Quod si nurum agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redde re tur ipsa othonis coniugio: ituram quoque terrarum, ubi audiret potius contumelias imperatoris quam viseret periculis eius immixta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.849 am 24.07.2017
Wenn Agrippina eine Schwiegertochter, die nur ihrem Sohn feindlich gesonnen war, nicht ertragen konnte, sollte sie zur Ehe mit Otho zurückkehren: Sie würde überallhin in der Welt gehen, wo sie die Beleidigungen des Kaisers lieber aus der Ferne hören als in seinen Gefahren verstrickt beiwohnen würde.

von patrick.k am 02.08.2013
Doch wenn Agrippina eine Schwiegertochter, die ihrem Sohn feindlich gesonnen ist, nicht ertragen kann, möge sie zu Othos Ehe zurückgegeben werden: Sie würde an jeden Ort der Erde gehen, wo sie lieber die Beleidigungen des Kaisers hören als seine Gefahren miterlebend beiwohnen würde.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
immixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ituram: ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurum: nurus: Schwiegertochter
othonis: otho: EN: Otho
periculis: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viseret: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen