Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 006

Quod si nurum agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redde re tur ipsa othonis coniugio: ituram quoque terrarum, ubi audiret potius contumelias imperatoris quam viseret periculis eius immixta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.k am 02.08.2013
Doch wenn Agrippina eine Schwiegertochter, die ihrem Sohn feindlich gesonnen ist, nicht ertragen kann, möge sie zu Othos Ehe zurückgegeben werden: Sie würde an jeden Ort der Erde gehen, wo sie lieber die Beleidigungen des Kaisers hören als seine Gefahren miterlebend beiwohnen würde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
nurum: nurus: Schwiegertochter
agrippina: agrippina: Köln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
othonis: otho: EN: Otho
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
ituram: ire: laufen, gehen, schreiten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viseret: visere: besuchen, angucken gehen
periculis: periculum: Gefahr
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen