Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 005

Timeri ne uxor saltem iniurias patrum, iram populi adversus superbiam avaritiamque matris aperiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.e am 27.12.2018
Es gab Befürchtungen, dass seine Ehefrau möglicherweise zumindest die Verfehlungen der Väter sowie den öffentlichen Zorn über den Hochmut und die Habgier ihrer Mutter offenbaren könnte.

Analyse der Wortformen

Timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
patrum: pater: Vater
iram: ira: Zorn
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
superbiam: superbire: übermütig sein; superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
avaritiamque: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice; que: und
matris: mater: Mutter
aperiat: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen