Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 272

In praesentia legatos ad adranodorum mitti placere qui denuntient ut in potestate senatus ac populi sit, portas insulae aperiat, reddat praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiat: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
denuntient: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen