Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  243

In praesentia legatos ad adranodorum mitti placere qui denuntient ut in potestate senatus ac populi sit, portas insulae aperiat, reddat praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice964 am 24.05.2019
Vorerst beschlossen sie, Gesandte zu Adranodorus zu entsenden mit der Weisung, dass er sich der Autorität des Senats und des Volkes zu unterwerfen, die Tore der Insel zu öffnen und die Garnison zu übergeben habe.

von emely8964 am 06.10.2024
Gegenwärtig ist beschlossen, Gesandte zu Adranodorus zu entsenden, die ihm erklären sollen, dass er in der Macht des Senats und des Volkes sein soll, die Tore der Insel öffnen soll und die Garnison übergeben soll.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aperiat

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

denuntient

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddat

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In praesentia legatos ad adranodorum mitti placere
• Ceteri populi achaeorum cum sententias perrogarentur, societatem
• Ceteri populi achaeorum cum sententias perrogarentur, societatem