Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 242

Arma quod impigre ceperint, laudare: magis laudaturum, si non utantur nisi ultima necessitate coacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.8878 am 01.11.2016
Dass sie die Waffen energisch ergriffen haben, ist lobenswert: Noch mehr werden sie gelobt werden, wenn sie diese nur gezwungen durch äußerste Notwendigkeit einsetzen.

Analyse der Wortformen

Arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
laudaturum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen