Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 242

Arma quod impigre ceperint, laudare: magis laudaturum, si non utantur nisi ultima necessitate coacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.911 am 15.10.2022
Ich lobe sie für ihre schnelle Entschlossenheit, sich zu bewaffnen, aber ich würde sie noch mehr loben, wenn sie diese Waffen nur im äußersten Notfall einsetzen würden.

von nora.8878 am 01.11.2016
Dass sie die Waffen energisch ergriffen haben, ist lobenswert: Noch mehr werden sie gelobt werden, wenn sie diese nur gezwungen durch äußerste Notwendigkeit einsetzen.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudaturum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen