Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  244

Si tutelam alieni regni suum regnum uelit facere, eundem se censere multo acrius ab adranodoro quam ab hieronymo repeti libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.n am 19.10.2019
Wenn er die Vormundschaft über ein fremdes Königreich zu seinem eigenen Königreich machen will, meint derselbe, dass die Freiheit von Adranodorus viel heftiger als von Hieronymus zurückgefordert werdne muss.

von muhammed.q am 22.03.2018
Wenn er das Schutzgebiet eines fremden Königreichs in sein eigenes Königreich verwandeln will, glaubt er, dass sie härter kämpfen müssen, um ihre Freiheit von Adranodorus zurückzugewinnen als von Hieronymus.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
tutelam
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
alieni
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alienum: fremdes Gut
regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
sus: Sau, Schwein
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
uelit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
eundem
eundem: EN: same, the same, the very same
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
censere
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
multo
multum: Vieles
multare: bestrafen, strafen
multus: zahlreich, viel
multo: strafen, by much, a great deal, very
multi: Menge, Vielzahl
acrius
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ab
ab: von, durch, mit
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab
ab: von, durch, mit
hieronymo
hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
repeti
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
libertatem
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum