Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen