Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  010

Sed quae cluvius, eadem ceteri quoque auctores prodidere, et fama huc inclinat, seu concepit animo tantum immanitatis agrippina, seu credibilior novae libidinis meditatio in ea visa est, quae puellaribus annis stuprum cum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

concepit

concipere: aufnehmen, empfangen

credibilior

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immanitatis

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

meditatio

meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prodidere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

puellaribus

puellaris: mädchenhaft, EN: girlish

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Quod seu finxit formidine seu conscientiam coniurationis
• Matrem antoniam non apud auctores rerum, non
• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,