Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 013

Matrem antoniam non apud auctores rerum, non diurna actorum scriptura reperio ullo insigni officio functam, cum super agrippinam et drusum et claudium ceteri quoque consanguinei nominatim perscripti sint, seu valetudine praepediebatur seu victus luctu animus magnitudinem mali perferre visu non toleravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
actorum: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ceteri: ceterus: übriger, anderer
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functam: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Matrem: mater: Mutter
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perscripti: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
praepediebatur: praepedire: vorn anbinden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reperio: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toleravit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
drusum: trudere: treiben, drängen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen