Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.p am 18.01.2015
Tiberius und die Kaiserin hielten sich von der Öffentlichkeit fern, entweder weil sie es für unwürdig hielten, öffentlich zu trauern, oder weil sie befürchteten, dass Menschen ihre unaufrichtige Trauer durchschauen würden, wenn alle zu genau ihre Gesichter prüften.

von ole.8922 am 23.02.2015
Tiberius und Augusta enthielten sich der Öffentlichkeit, indem sie es entweder als unwürdig ihrer Majestät erachteten, öffentlich zu klagen, oder um zu verhindern, dass sie durch die prüfenden Augen aller als unaufrichtig erkannt würden.

Analyse der Wortformen

abstinuere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
inferius: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
intellegerentur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lamentarentur: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
scrutantibus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen