Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 011

Aurelius iam enim magistratum occeperant; et senatus ac magna pars populi viam complevere, dislecti et ut cuique libitum flentes; aberat quippe adulatio, gnaris omnibus laetam tlberio germanici mortem male dissimulari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
complevere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
dissimulari: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
flentes: flere: weinen, beweinen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortem: mors: Tod
occeperant: occipere: etwas anfangen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quippe: quippe: freilich, EN: of course
senatus: senatus: Senat
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen