Aurelius iam enim magistratum occeperant; et senatus ac magna pars populi viam complevere, dislecti et ut cuique libitum flentes; aberat quippe adulatio, gnaris omnibus laetam tlberio germanici mortem male dissimulari.
von zoey.i am 09.07.2021
Aurelius hatte bereits sein Amt angetreten, und sowohl der Senat als auch eine große Menschenmenge säumten die Straßen, verstreut und weinend, wie es ihnen beliebte. Es gab keine Zurückhaltung mehr, da alle wussten, dass Tiberius seine Freude über den Tod des Germanicus kaum verbergen konnte.
von joy979 am 09.02.2014
Aurelius hatte bereits das Amt angetreten; und der Senat sowie ein großer Teil des Volkes füllten die Straße, verstreut und weinend, wie es jedem beliebte; denn Schmeichelei war abwesend, da alle wussten, dass Tiberius' Freude über den Tod des Germanicus nur schlecht verborgen war.