Übersetzungen auf Latein.me

von mads.o am 07.02.2014
Er war edel und zugleich wohlhabend; er ragte heraus in Schönheit und körperlicher Stärke; er galt als äußerst redegewandt, sei es bei der Vertretung einer Rechtssache oder wenn es im Senat und vor dem Volk darum ging, zu überreden oder abzuraten; er war höchst kundig im pontifikalen Recht; darüber hinaus hatte ihn das Konsulat auch zum Meister militärischen Ruhms gemacht.

von dilara909 am 22.08.2024
Er war sowohl adlig als auch reich, mit außergewöhnlicher körperlicher Stärke und gutem Aussehen. Er galt als brillanter Redner, ob bei der Verteidigung von Rechtsfällen oder bei Ansprachen im Senat und in der Öffentlichkeit, um Vorschläge zu befürworten oder abzulehnen. Er war ein Experte im religiösen Recht, und obendrein hatte sein Konsulat ihm auch militärischen Ruhm eingebracht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bellicae: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
compotem: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissuadendi: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellebat: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
facundissimus: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oranda: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
peritissimus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
pontificii: pontificius: oberpriesterlich, priesterlich, zum Pontifex gehörig
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suadendi: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uiribusque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen