Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 014

Facilius crediderim tiberio et augusta, qui domo non excedebant, cohibitam, ut par maeror et matris exemplo avia quoque et patruus attineri viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cohibitam: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excedebant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patruus: patruus: Onkel, Oheim
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen