Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 014

Facilius crediderim tiberio et augusta, qui domo non excedebant, cohibitam, ut par maeror et matris exemplo avia quoque et patruus attineri viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas946 am 05.11.2013
Ich glaube eher, dass Tiberius und Livia, die zu Hause blieben, sie im Zaum hielten, damit Großmutter und Onkel den Eindruck erweckten, Trauer zu teilen und dem Beispiel der Mutter folgend ebenfalls zu Hause zu bleiben.

Analyse der Wortformen

attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cohibitam: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excedebant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
maeror: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patruus: patruus: Onkel, Oheim
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen