Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 327

Tradit fabius rusticus non eo quo venerat intinere redi sse t ribun um, sed flexisse ad faenium praefectum et expositis caesaris iussis an obtemperaret interrogavisse, monitumque ab eo ut exsequeretur, fatali omnium ignavia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exsequeretur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
faenium: faenum: Heu, EN: hay
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
flexisse: flectere: biegen, beugen
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogavisse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
monitumque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtemperaret: obtemperare: gehorchen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
monitumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redi: redire: zurückkehren, zurückgehen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sed: sed: sondern, aber
Tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen