Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.l am 24.06.2017
Aber der glühende Messapus fliegt mit der Lanze vorwärts und schlägt von oben, hoch zu Pferd, schwer mit seinem baumartigen Werkzeug [ihn] nieder, der viele Dinge beschwört, und spricht so: Dies hat er, dies ist das bessere Opfer, das den großen Göttern gegeben wird.

von efe.9934 am 08.11.2022
Aber der glühende Messapus stürmt mit seiner Lanze vor und schlägt, hoch zu Ross, seinen flehenden Feind schwer mit einem gewaltigen Wurfspeer, und erklärt: Das ist der tödliche Schlag! Hier ist ein würdigeres Opfer für die mächtigen Götter!

Analyse der Wortformen

aduolat: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
diuis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
orantem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
trabali: trabalis: balkenartig, aus Balken, zu Balken gehörig
uictima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen