At feruidus aduolat hasta messapus teloque orantem multa trabali desuper altus equo grauiter ferit atque ita fatur: hoc habet, haec melior magnis data uictima diuis.
von matteo.l am 24.06.2017
Aber der glühende Messapus fliegt mit der Lanze vorwärts und schlägt von oben, hoch zu Pferd, schwer mit seinem baumartigen Werkzeug [ihn] nieder, der viele Dinge beschwört, und spricht so: Dies hat er, dies ist das bessere Opfer, das den großen Göttern gegeben wird.
von efe.9934 am 08.11.2022
Aber der glühende Messapus stürmt mit seiner Lanze vor und schlägt, hoch zu Ross, seinen flehenden Feind schwer mit einem gewaltigen Wurfspeer, und erklärt: Das ist der tödliche Schlag! Hier ist ein würdigeres Opfer für die mächtigen Götter!
