Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 083

At feruidus aduolat hasta messapus teloque orantem multa trabali desuper altus equo grauiter ferit atque ita fatur: hoc habet, haec melior magnis data uictima diuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
equo: equus: Pferd, Gespann
fatur: fari: sprechen, reden
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feruidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
messapus: metere: ernten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orantem: orare: beten, bitten um, reden
messapus: pus: Eiter, EN: pus
trabali: trabalis: balkenartig, EN: of or used for wooden beams
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen