Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
capaces: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cathedra: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
ceras: cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inplere: implere: anfüllen, erfüllen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quadriuio: quadrivium: Kreuzweg, EN: place where four roads meet, EN: quadrivium, 2nd group of 7 liberal arts (arithmetic/geometry/astronomy/music)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sexta: sex: sechs
signator: signare: bezeichnen; signator: Untersiegler, EN: witness (to a will, etc)
supino: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uda: udus: feucht, EN: wet

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen