Übersetzungen auf Latein.me

von enno.9824 am 01.05.2021
Gefällt es nicht, mitten am Scheidewege geräumige Wachstafeln zu füllen, wenn nunmehr auf sechs Nacken hin und her getragen wird ein offener und fast nackter Sessel, und, dem lässig daliegenden Maecenas sehr ähnlich, ein Fälscher, der sich reich und gesegnet gemacht hat mit kleinen Tafeln und einem befeuchteten Edelstein?

von liah903 am 13.06.2023
Ist es nicht verlockend, mitten in der geschäftigen Kreuzung Notizen zu machen, wenn man eine protzig offene Sänfte sieht, die von sechs Trägern getragen wird und einen Urkundenfälscher enthält, der wie ein lässiger Mäzen aussieht, der sich mit nichts weiter als einigen Dokumenten und einem feuchten Siegel reich und erfolgreich erfolgreich gemacht hat?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
capaces: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
cathedra: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
falsi: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; fallere: betrügen, täuschen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel; gemmare: Knospen treiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inplere: implere: anfüllen, erfüllen
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
libet: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nuda: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
paene: paene: fast, beinahe, almost
patens: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
quadriuio: quadrivium: Kreuzweg, 2nd group of 7 liberal arts (arithmetic/geometry/astronomy/music)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sexta: sex: sechs
signator: signator: Untersiegler, etc); signare: bezeichnen
supino: supinus: zurückgebogen, flat on one's back; supinare: EN: lay on the back
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uda: udus: feucht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen