Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 066

Aurora interea miseris mortalibus almam extulerat lucem referens opera atque labores: iam pater aeneas, iam curuo in litore tarchon constituere pyras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha9932 am 15.03.2023
Indes hatte die Morgenröte den armen Sterblichen lebensspendende Helligkeit gebracht und die Rückkehr von Arbeit und täglichen Aufgaben markiert: Bereits hatten Aeneas und Tarchon Scheiterhaufen am gekrümmten Ufer errichtet.

von timm.w am 14.07.2024
Indes hatte Aurora den armen Sterblichen ihr nährendes Licht emporgehoben und brachte Werke und Mühen zurück: Schon hatte Vater Aeneas, schon Tarchon am gekrümmten Ufer die Scheiterhaufen errichtet.

Analyse der Wortformen

Aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
interea: interea: unterdessen, inzwischen
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalibus: mortalis: sterblich
almam: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pater: pater: Vater
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
constituere: constituere: beschließen, festlegen
pyras: pyra: Scheiterhaufen, pyre

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen