Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 107

Sed quamvis inprobus annis atque mero fervens cavet hunc quem coccina laena vitari iubet et comitum longissimus ordo, multum praeterea flammarum et aenea lampas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavet: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coccina: coccinum: EN: scarlet-dyed/scarlet clothes/garments/coverings (pl.), EN: berry (w/Cnidium) of spurge-flax/nettle (Daphne gnidium), EN: insect (Coccus ilicis); coccinus: EN: dyed scarlet, scarlet-dyed
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inprobus: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laena: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
lampas: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
longissimus: longus: lang, langwierig
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
vitari: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen