Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 018

Erant aenea duo praeterea signa, non maxima verum eximia venustate, virginali habitu atque vestitu, quae manibus sublatis sacra quaedam more atheniensium virginum reposita in capitibus sustinebant; canephoroe ipsae vocabantur; sed earum artificem quem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
duo: duo: zwei, beide
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxima: maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestitu: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
virginali: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vocabantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen