Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 349

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
deo: deus: Gott
dicatae: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mimae: mima: Schauspielerin
non: non: nicht, nein, keineswegs
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
utantur: uti: gebrauchen, benutzen