Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  349

Mimae et quae lidibrio corporis sui quaestum faciunt publice habitu earum virginum, quae deo dicatae sunt, non utantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.k am 01.02.2019
Darstellerinnen und Sexarbeiterinnen dürfen in der Öffentlichkeit nicht die Kleidung tragen, die Frauen tragen, die sich Gott geweiht haben.

von yanis.z am 25.02.2024
Schauspielerinnen und jene, die aus der Missbrauch ihres Körpers Profit ziehen, sollen öffentlich nicht die Kleidung derjenigen Jungfrauen tragen, die Gott geweiht sind.

Analyse der Wortformen

Mimae

mima: Schauspielerin

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

corporis

corpus: Körper, Leib

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deo

deus: Gott

dicatae

dicare: segnen, weihen, widmen

dicatus: EN: dedicated

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ego enim neminem nec motu corporis neque
• Erant aenea duo praeterea signa, non maxima
• Erant aenea duo praeterea signa, non maxima