Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  350

Archigerontes et dioecetae ergasiotanorum non nisi christiani dirigantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.t am 01.12.2018
Archigerontes und Dioecetae der Ergasiotani sollen nur dann ernannt werden, wenn sie Christen sind.

von alexandar.u am 08.04.2017
Nur Christen sollten als Vorgesetzte und Verwalter der Arbeiter eingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

Archigerontes

archigeron: EN: chief of the old men (title under the emperors)

christiani

christianus: Christ

dioecetae

dioecetes: Verwalter

dirigantur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

et

et: und, auch, und auch

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Gradationes scalarum inter cuneos et sedes contra
• Interrogavi ipsos an essent christiani.
• Epiroten aliquem ritus christiani presbyterum.