Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 04.05.2020
Ebenso gab es vor diesen Göttern kleine Altäre, die für jeden Religiösen eine Weihe bedeuten konnten.

von florian8867 am 21.08.2016
Auch vor diesen Göttern standen kleine Altäre, die jedem zeigen konnten, dass dies ein heiliger Ort war.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arulae: arula: kleiner Altar
deos: deus: Gott
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrari: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrarium: Sakristei, Heiligtum
significare: significare: Zeichen geben
cuivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer