Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 135

Hunc iubet aeneae, quaecumque obnoxia morti, abluere et tacito deferre sub aequora cursu; corniger exsequitur veneris mandata suisque, quicquid in aenea fuerat mortale, repurgat et respersit aquis; pars optima restitit illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluere: abluere: reinigen, waschen
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquis: aqua: Wasser
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corniger: cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out; corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequitur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
morti: mors: Tod
mortale: mortalis: sterblich
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suisque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
repurgat: repurgare: wieder reinigen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respersit: respergere: bespritzen
restitit: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sub: sub: unter, am Fuße von
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen