Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 135

Hunc iubet aeneae, quaecumque obnoxia morti, abluere et tacito deferre sub aequora cursu; corniger exsequitur veneris mandata suisque, quicquid in aenea fuerat mortale, repurgat et respersit aquis; pars optima restitit illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.9937 am 06.07.2018
Sie befiehlt ihm, was an Aeneas dem Tod verfallen war, abzuwaschen und in stillem Lauf unter die Gewässer zu tragen; der Gehörnte vollführt Venus' Befehle und reinigt mit seinen Wassern alles Sterbliche an Aeneas und besprengt es; der beste Teil blieb ihm erhalten.

von yannis844 am 01.06.2018
Sie befiehlt ihm, alle sterblichen Elemente des Aeneas abzuwaschen und sie still unter den Wellen zu tragen. Der Flussgott folgt Venus' Anweisungen und reinigt mit seinen Wassern alles Sterbliche in Aeneas, ihn mit Wasser waschend. Nur seine feinste Essenz blieb übrig.

Analyse der Wortformen

abluere: abluere: reinigen, waschen
aenea: aeneus: ehern, of copper (alloy); aeneum: EN: vessel made of copper/bronze
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquis: aqua: Wasser
corniger: corniger: gehörnt, horned; cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; currere: laufen, eilen, rennen
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exsequitur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandata: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mortale: mortalis: sterblich
morti: mors: Tod
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quicquid: quicquid: alles was
repurgat: repurgare: wieder reinigen
respersit: respergere: bespritzen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sub: sub: unter, am Fuße von
suisque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
tacito: tacitus: verschwiegen, secret;; tacere: schweigen, still sein
veneris: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; venari: jagen; venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen