Übersetzungen auf Latein.me

von emely.z am 16.10.2017
Nachdem er zu sprechen aufgehört hatte, freute sie sich und dankte ihrem Vater. Dann, von gezähmten Tauben durch die sanfte Brise getragen, flog sie zu den Ufern von Laurentum, wo der schilfbedeckte Numicus-Fluss ins nahe gelegene Meer fließt.

von olivia.8814 am 23.04.2022
Er hatte gesprochen: Sie frohlockt und dankt dem Elternteil und, durch leichte Lüfte von verbundenen Tauben getragen, nähert sie sich dem Laurentischen Ufer, wo Numicius, mit Schilf bedeckt, in die benachbarten Meere mit Flusswassern kriecht.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
columbis: columba: Taube; columbus: Taube, männliche Taube, Täuber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flumineis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gratesque: que: und, auch, sogar; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invecta: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
serpit: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen