Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 136

Lustratum genetrix divino corpus odore unxit et ambrosia cum dulci nectare mixta contigit os fecitque deum, quem turba quirini nuncupat indigetem temploque arisque recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambrosia: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
arisque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indigetem: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
Lustratum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
mixta: miscere: mischen, mengen
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nuncupat: nuncupare: bekanntmachen, nennen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
fecitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
temploque: templum: Tempel, heiliger Ort
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unxit: ungere: salben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen