Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.r am 22.11.2024
Du kannst dir ja diesen erbärmlichen Wunsch bewahren: dass sie sich damit begnügen, weite Waschbecken zu leeren.

von fin901 am 05.06.2016
Mögest du wünschen und ein kläglich Gebet mit dir tragen, auf dass sie zufrieden seien, weite Becken auszugießen.

contentae: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defundere: defundere: ausgießen, abfüllen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patulas: patulus: offenstehend, gaping
pelves: pelvis: Schüssel, Becken
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
votumque: que: und; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen