Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

contentae: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defundere: defundere: ausgießen, abfüllen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patulas: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pelves: pelvis: Schüssel, Becken
votumque: que: und
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
votumque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu