Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  031

Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumaspicias quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies: nemo cum sarcinis enatat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumaspicias

circumaspicere: EN: look around

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enatat

enatare: schwimmend entkommen

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

instruas

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nemo

nemo: niemand, keiner

numquam

numquam: niemals, nie

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tergiversaris

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Valeret hoc crimen in illa vetere severitate
• Numquam tu non modo otium, sed ne
• Ergo optes votumque feras miserabile tecum, ut