Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  476

Et quae mora deteriora futura sunt, dato curatore distrahi iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.l am 07.02.2016
Sachen, die im Laufe der Zeit an Wert verlieren würden, müssen nach der Ernennung eines Verwalters veräußert werden.

von hannah.c am 14.09.2013
Und Dinge, die durch Verzögerung schlimmer werden würden, werden nach Bestellung eines Kurators anzuverkaufen angeordnet.

Analyse der Wortformen

curatore

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

deteriora

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quod res cum uterinis fratribus tibi communes
• Si quae res ante nuptias congruenti moderatione
• Et quae praeterierunt et quae futura sunt