Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 498

Si quae res ante nuptias congruenti moderatione a minore annis marito sponsaliorum tempore, etiam curatore praesente, tibi donatae sunt, obtentu aetatis non revocabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
congruenti: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
curatore: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
minore: minor: kleiner, geringer, minder
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minore: parvus: klein, gering
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocabuntur: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
sponsaliorum: sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen