Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 497

Nam si creditor non bona fide versatus est, ipsum magis vel tutores sive curatores vestros, qui hanc venumdari passi sunt, convenite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.p am 16.05.2015
Wenn der Gläubiger nicht nach Treu und Glauben gehandelt hat, sollten Sie rechtliche Schritte gegen ihn oder Ihre Vormünder einleiten, die diesen Verkauf zugelassen haben.

von iain965 am 29.06.2022
Denn wenn der Gläubiger nicht in gutem Glauben gehandelt hat, können Sie Klage erheben gegen ihn selbst oder gegen Ihre Vormünder bzw. Kuratoren, die dessen Verkauf zugelassen haben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
sive: sive: oder wenn ...
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
vestros: vester: euer, eure, eures
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
venumdari: venumdare: EN: sell
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
convenite: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen