Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 497

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenite: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdari: venumdare: EN: sell
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestros: vester: euer, eure, eures