Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  499

Si in te ac fratrem tuum emancipatos pater vester fecit donationem, in alium postea transferendo portionem eius nihil vobis abstulit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.939 am 15.05.2016
Wenn Ihr Vater Ihnen und Ihrem Bruder, nachdem Sie emanzipiert worden waren, eine Schenkung gemacht hat und später seinen Anteil auf eine andere Person übertragen hat, hat er Ihnen nichts entzogen:

von dennis.b am 24.02.2017
Wenn Ihr Vater Ihnen und Ihrem Bruder nach der Freilassung aus seiner Gewalt eine Schenkung gemacht hat, hat er Ihnen durch die spätere Übertragung seines Anteils an einen anderen nichts entzogen:

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

emancipatos

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fratrem

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

transferendo

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vester

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut,
• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Si prius, quam fisci rationibus pater vester