Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 499

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
postea: postea: nachher, später, danach
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transferendo: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuum: tuus: dein
vester: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch