Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 760

Nam quod a tutoribus sive curatoribus bona fide erogatur, potius iustitia quam aliena auctoritate firmatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.o am 07.05.2020
Was von Vormündern oder Treuhändern in gutem Glauben ausgegeben wird, wird eher durch Gerechtigkeit als durch äußere Autorität bestätigt.

von peter.i am 06.11.2022
Was Vormünder oder Treuhänder in gutem Glauben ausgeben, wird mehr durch seine Billigkeit als durch fremde Autorität bestätigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
erogatur: erogare: ausgeben, eintreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatur: firmare: befestigen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
Nam: nam: nämlich, denn
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen